A Civilização da Nebula (Novel) - Capítulo 66: Um Tempo

Capítulo 66: Um Tempo

 

 

“Como isso é possível? Tenho certeza de que você morreu!”

 

 

O apanhador de estrelas levantou o dedo indicador e o colocou perto dos lábios. Isso significava ficar quieto, mas também parecia significar para não perguntar sobre ele.

 

 

“Você está me dizendo para não perguntar isso?”

 

 

O apanhador de estrelas não respondeu nem mesmo acenou com a cabeça.

 

 

Lakrak pensou consigo mesmo: ‘Então a última conversa que tive com ele acaba por ser correta. Parece que o Deus Inseto Azul nos reúne depois que morremos. Se uma pessoa morta pudesse falar da mesma forma que uma pessoa viva, os mortos e os vivos não seriam distinguíveis. Então deve haver coisas que ele pode e não pode dizer. Eu pelo menos não devo perguntar aos mortos como eles voltaram. Porque a morte é uma coisa privada.’

 

 

O apanhador de estrelas morto havia voltado. Lakrak não tinha preconceito contra ele. Ele decidiu pensar nisso como algo simples. O apanhador de estrelas tinha aparecido para responder sua pergunta, o que significava que ele deveria continuar a falar sobre o problema.

 

 

Lakrak perguntou: “O que você quer dizer com viver no mesmo tempo?”

 

 

Sem dizer uma palavra, o apanhador de estrelas empurrou a porta changho aberta, revelando um corredor. Quando o apanhador de estrelas abriu outra porta, o maru apareceu. E a partir desse ponto, outra porta foi aberta para revelar o exterior. Havia alguns poleiros colocados no jardim. O vento frio fazia a luz das tochas dançar e varrer as mangas de Lakrak.

 

 

Lakrak seguiu o apanhador de estrelas para fora. Era uma noite estrelada.

 

 

O apanhador de estrelas então disse: “Como está o céu noturno?”

 

 

“É lindo.”

 

 

“Me pergunto se você ainda se lembra do que eu te disse.”

 

 

Lakrak olhou para o apanhador de estrelas com queixa, perguntando-se por que o apanhador de estrelas o estava testando. “Vejo duas estrelas amarelas perto da estrela azul. Nessa época do ano, aquelas estrelas amarelas estariam no sul e se moveriam lentamente até a primavera chegar, e elas desapareceriam no horizonte norte. Precisamos sempre olhar para a Estrela do Norte, que não se move, e estimar a distância entre elas.”

 

 

“Você lembra bem. Então, as estrelas vistas de Orazen têm a mesma forma que as que se verá do fim da terra, Maganen? Elas são iguais na borda da costa norte? E além da selva, na terra dos Renads ou dos Satyrs? São todas da mesma forma?”

 

 

Lakrak olhou para o céu até chegar a uma realização.

 

 

“Elas são diferentes.”

 

 

“Como elas são diferentes?”

 

 

“As estrelas estão em lugares diferentes.”

 

 

Depois que Lakrak respondeu, ele entendeu o que o apanhador de estrelas estava tentando lhe dizer.

 

 

“A forma do céu que você me ensinou não é suficiente”, disse Lakrak. “Quando te conheci pela primeira vez, não consegui encontrar nenhum outro vagabundo que fosse para tantas terras grandes como você fez. Mas agora que olho para trás, você só vagava pela selva e pela parte norte da península ao longo de sua vida. Os céus que você viu são muito mais estreitos do que os céus que vi até agora, e os céus que vi podem ser apenas uma pequena parte em comparação com o céu sobre o continente oriental e até mesmo através do mar.”

 

 

“Isso mesmo. Eu só vivi minha vida.”

 

 

“…Mas isso não é o suficiente? Todos vivem em seus próprios tempos. E você viveu sua melhor vida também.”

 

 

O apanhador de estrelas balançou a cabeça.

 

 

“Não me envergonho da minha vida. Ninguém está errado em levar suas próprias vidas. Mas isso não é suficiente. Especialmente para você, um rei.”

 

 

“…Então o que?”

 

 

“Você precisa viver o tempo de todos.”

 

 

Lakrak pensou no significado por trás dessas palavras. O apanhador de estrelas não estava errado.

 

 

Nos dias antes de Lakrak aprender com o apanhador de estrelas, os búfalos simplesmente liam o vento e se moviam como desejavam. A criação de búfalos só veio depois que os Lagartos aprenderam a ler o céu e acompanhar o tempo — depois que aprenderam quando a chuva cairia, quando a grama cresceria, quando a terra secaria e quando o frio que os búfalos não podiam suportar chegaria. O mesmo era verdadeiro para algo além da criação de búfalos.

 

 

Não fazia muito tempo desde que as colheitas se tornaram alimento básico em outros países, assim como em Black Scale. Sem poder contar o tempo, não seria possível cultivar. Os agricultores precisavam saber antecipadamente quando arar o solo, quando plantar sementes, quando regá-las, quando a chuva cairia e quando as colheitas começariam a crescer. Somente então poderiam reunir trabalhadores, criar ferramentas agrícolas, preparar-se para o que estava por vir e saber quando precisavam terminar todo o trabalho. Novamente, o mesmo era verdadeiro para algo além do cultivo.

 

 

Isso permanecia verdadeiro para a sericicultura, corte de madeira e coleta de ervas. Todos que comiam, se vestiam e dormiam precisavam saber o tempo, e olhar para o céu era a única maneira de fazer isso. Os mineiros, que raramente viam o céu, e os carpinteiros, que trabalhavam sob telhados, também tinham que evitar a estação chuvosa. O mesmo se aplicava à guerra também. Quando o inverno chegava, o solo congelava e as carroças não podiam ser puxadas adequadamente, então eles teriam que parar de lutar.

 

 

Então o apanhador de estrelas disse: “

 

 

Todos estão vivendo tempos diferentes, então mesmo aqueles na mesma terra estão divididos em coração. O rei precisa saber disso.”

 

 

“Ah, entendi.”

 

 

Lakrak sabia que isso não era apenas uma metáfora. Os Lagartos de Black Scale e os Humanos de Automation, onde Sairan Muel estava, todos haviam praticado os ensinamentos do apanhador de estrelas. Todos estavam vivendo o mesmo tempo, então havia menos desordem. Eles sabiam que o tempo estava certo quando as estrelas estavam em determinados pontos, e sabiam que era hora de manter suas promessas quando o sol estava em um lugar específico no céu.

 

 

No entanto, as outras espécies que viviam em Black Scale nunca aprenderam essas coisas. Promessas dariam errado e mal-entendidos se acumulariam. Mesmo quando os cobradores de impostos passavam pelas aldeias, muitas vezes não haveria muita colheita para ser coletada como impostos. E se os cobradores de impostos passassem tentando atender às demandas de Larkak levando embora todas as colheitas que estavam lá, a vila passaria fome e a resistência contra os Lagartos aumentaria.

 

 

Houve até um momento em que um guerreiro substituto solicitou que jovens anões do sexo masculino na aldeia vizinha trabalhassem, mas no dia em que prometeram se encontrar, os anões não se reuniram. O guerreiro substituto havia assumido que os anões estavam tramando uma rebelião e saqueou a aldeia como punição. No entanto, os anões haviam simplesmente entendido a data de maneira diferente. Eles liam o céu de uma maneira diferente dos Lagartos.

 

 

Lakrak suspirou.

 

 

“Isso é um assunto difícil.”

 

 

Lakrak agora havia descoberto o problema, mas era difícil encontrar uma resposta. Aprender algo era difícil, e ensinar também era difícil. Não era comum, mesmo em Black Scale, encontrar alguém que soubesse ler o céu e também tivesse o conhecimento para mostrar aos outros como fazer isso. E aqueles que tinham esse conhecimento em Black Scale já teriam deveres importantes.

 

 

O apanhador de estrelas então perguntou: “Por que você acha que é difícil?”

 

 

“Porque ensinar é uma coisa difícil. Especialmente porque eu teria que ensinar grupos que são hostis aos Lagartos.”

 

 

“Não é por isso que eu vim?”

 

 

“…Hm?”

 

 

O apanhador de estrelas apontou para o céu e disse: “Você vê aquela estrela azul brilhante?”

 

 

Lakrak assentiu.

 

 

“Isso é você.”

 

 

“Eu?”

 

 

“Conecte cuidadosamente essas estrelas. É você montando um Cockatrice.”

 

 

“Hm.”

 

 

“Você se lembra como essas estrelas se movem? Elas aparecem quando a primavera chega e desaparecem quando o inverno chega. Você é um guerreiro, então vai dormir quando é inverno.”

 

 

“Ah… então e aquela estrela?”

 

 

“Isso é Owen. É um errante, não é?”

 

 

“Entendo.”

 

 

“Mas ele não se esqueceu de você. Quando chegar a hora, ele passará por você. Owen deve ter pensado que você estava criando novas histórias enquanto ele estava fora, então ele está vindo para ouvir as histórias de você. E então ele partiria novamente. Para espalhar essas histórias.”

 

 

“Interessante. Há mais?”

 

 

“Claro.”

 

 

O apanhador de estrelas sorriu e continuou a dizer: “Você não sabe o quanto seus guerreiros falam sobre você. Posso nomear essas estrelas uma por uma após essas histórias.”

 

 

Lakrak aguardava ansiosamente para ver se o apanhador de estrelas realmente faria isso, e ele ouvia o que o apanhador de estrelas dizia.

 

 

Nome após nome saiu da boca do apanhador de estrelas, incluindo Lakrak, Zaol, Yur, Owen, Sairan, Hwee-Seo, Hwee-Kyung, os outros quatro irmãos, aqueles que tinham morrido como Beauer, o chefe tribal da Tribo da Pele Azul, Auloi, o chefe tribal da tribo dos Homens-Sapo, Shunen, que era filho de Auloi, o guerreiro Oboi, Salkait, o chefe da Tribo dos Ouvidos Cortados, Tamaridu, o chefe dos Centauros, Kajin, o chefe dos Ogros, Lubo, o Astacidea, Hati, o rei Renard, e Pav, o rei Satyr.

 

 

Na história do apanhador de estrelas, Centauros, Ogros, Elfos e Renards foram mencionados, e até as espécies que Lakrak ainda não tinha lutado, como os Trolls, Nixes e Kobolds, foram mencionadas. Automation, as rodas d’água da Automation e Orazen se tornaram constelações. Assim como os grandes feitos e processos do desenvolvimento de Black Scale.

 

 

Além de todas as constelações, o apanhador de estrelas dividiu o céu em doze partes e as correlacionou com trinta dias. Lakrak sabia que se todos em Black Scale aprendessem o método do apanhador de estrelas, todos seriam capazes de viver no mesmo tempo. Lakrak ficou tão imerso no que o apanhador de estrelas estava dizendo que esqueceu do tempo frio.

 

 

Finalmente, enquanto o apanhador de estrelas nomeava a última constelação, ele disse: “Devo partir agora.”

 

 

“Já?”

 

 

“Estive aqui tempo suficiente. Fui ganancioso. Posso sentir Deus me chamando.”

 

 

Lakrak queria agarrar o apanhador de estrelas, mas não conseguia tocar a silhueta brilhante de seu velho amigo.

 

 

“Posso te apresentar ao meu palácio real.”

 

 

“Eu já vi. É notável.”

 

 

O apanhador de estrelas subiu os degraus que Lakrak não conseguia ver um de cada vez. Lakrak não conseguia segui-lo.

 

 

Lakrak então disse de baixo: “Você está indo assim? Você não vai perguntar quantos filhos tenho? Você deve ter muitas perguntas.”

 

 

“Isso é coisa de um homem vivo.”

 

 

“Então como está esse mundo? Você pode me contar mais?”

 

 

“Isso é coisa de um homem morto.”

 

 

“…É só isso que você pode dizer?”

 

 

O apanhador de estrelas sorriu silenciosamente.

 

 

E Lakrak não pressionou mais.

 

 

“…A morte é uma coisa assustadora.”

 

 

O apanhador de estrelas se virou.

 

 

“Correto.”

 

 

“…Isso é correto?”

 

 

“Quero dizer que os vivos deveriam ter medo da morte.”

 

 

Se aqueles que acreditavam em Deus não tivessem medo da morte, simplesmente pulariam em um poço de fogo.

 

 

“Um homem morto não pode mudar nada. Eu só posso observar. Mesmo que Deus me dê permissão, essas são todas as dicas que posso te dar.”

 

 

“…Ah.”

 

 

“Somente um homem vivo pode mudar as coisas.”

 

 

O apanhador de estrelas caminhou sem olhar para trás. E Lakrak olhou para o apanhador de estrelas e o céu atrás dele.

 

 

A posição da estrela parecia um pouco estranha. Enquanto Lakrak perseguia as estrelas com os olhos e as conectava com uma linha imaginária, ele viu um gigante olhando para Orazen. O gigante delineado por estrelas estendeu silenciosamente a mão para que o apanhador de estrelas flutuante pudesse subir em sua palma. Lakrak olhou audaciosamente para cima, na cabeça do gigante. A silhueta era a de um crânio de búfalo. Seus olhos brilhavam de azul, e com um flash de luz, o olhar do gigante encontrou o de Lakrak.

 

 

Lakrak sabia que era o Deus Inseto Azul. Ele se ajoelhou e se curvou.

 

 

***

 

 

“…rak. Rei Lakrak.”

 

 

Lakrak abriu os olhos ao ouvir a voz chamando seu nome.

 

 

Um assistente disse: “É hora da sua reunião. Todos os nobres se reuniram.”

 

 

Lakrak esfregou os olhos e verificou onde estava. Ele estava sentado em seu trono. Através do papel das portas changho, a luz do sol da manhã penetrava, e ele podia ouvir pássaros cantando.

 

 

“Traga-me uma folha grande de papel e um pedaço de carvão.”

 

 

“Desculpe, Rei Lakrak, mas de que tamanho devo trazer a folha?” perguntou o vassalo, confuso com o pedido repentino de Lakak.

 

 

Enquanto isso, os nobres olhavam para Lakrak. Parecia que estavam curiosos sobre por que Lakrak estava pedindo papel.

 

 

Então Lakrak disse: “Grande o suficiente para desenhar o céu.”

 

 

***

 

 

A Mensagem do Continente idêntica sendo enviada por todo o continente apareceu na frente de Sung-Woon.

 

 

[A primeira calendário ‘Efêmeris’ foi estabelecida no terceiro continente.]

 

 

[Efêmeris foi estabelecido pelo país ‘Black Scale’. Este calendário foi feito

 

 

com base na lua e nas constelações do céu noturno. Efêmeris reflete 99,8% do ciclo de rotação do planeta, que ainda é usado na civilização moderna. Atualmente, está sendo usado por 3 países, e é avaliado como ‘o melhor de todos’.]

 

 

Depois que o Apanhador de Estrelas foi encontrado, Sung-Woon pensou que seria possível fazer um calendário no início do jogo, mas é claro, ele sabia que não poderia ser feito durante a vida do apanhador de estrelas. Sung-Woon sabia que através da pesquisa do apanhador de estrelas no Além, a história de Lakrak se espalharia pelas terras e, com ela, a existência do apanhador de estrelas como o primeiro ancestral serviria como o início de um Além adequado.

 

 

‘Embora meu coração tremesse toda vez que o apanhador de estrelas dizia uma palavra porque meus pontos de Fé seriam consumidos em grandes quantidades.’

 

 

O conhecimento do Além não era para o mundo dos vivos. Embora não tanto quanto seria necessário para Deus se envolver diretamente na ciência ou no desenvolvimento da civilização, ter um ancestral aparecer no sonho de Lakrak também consumia muitos pontos de Fé. Como o Além era muito afetado pelo princípio da causalidade, Sung-Woon estabeleceu um conjunto de restrições para que o apanhador de estrelas não pudesse dizer nada que violasse tal princípio e consumisse muitos pontos de Fé. Como resultado, o apanhador de estrelas havia contado apenas sobre o calendário como Sung-Woon havia planejado, então foi um bom investimento.

 

 

Sung-Woon então disse através do chat de vídeo: “E estou feliz que os Renards também estejam usando bem.”

 

 

Franzindo o cenho, Lunda respondeu: “Claro.”

 

 

“Não é um calendário lunar baseado na observação da lua, mas um calendário solar que inclui o ano bissexto. Acho que você ficaria mais feliz.”

 

 

“Uau, estou tão feliz… Isso é o que você achou que eu diria? Estou enganando Crampus e Sabedoria bem, mas como continuo compensando o que me falta com coisas de Black Scale, podemos muito bem nos tornar um país subordinado ao seu.”

 

 

É claro que era isso que Sung-Woon havia planejado, mas ele decidiu não irritar ainda mais Lunda. Sung-Woon havia estado regularmente recebendo informações de Lunda unilateralmente, mas desta vez, Lunda havia contatado Sung-Woon inesperadamente primeiro. Lunda havia sido coagida a esse acordo, então não havia como ela ter entrado em contato com ele primeiro para fortalecer sua amizade.

 

 

Sung-Woon perguntou: “E então? Por que você entrou em contato comigo?”

 

 

A expressão irritada de Lunda se transformou em uma de seriedade composta.

 

 

“Eu acho que uma nova força apareceu no centro do continente.”

 

 

_________________________________________________________________________

 

 

Este capítulo foi traduzido pela SussyScan. Você está lendo em um site agregado? Leia na SussyScan, lá os capítulos saem primeiro e assim vocês nos apoiam a traduzir mais capítulos.

 

 

Discord: https://discord.com/invite/G7A7xpRVVJ