A Civilização da Nebula (Novel) - Capítulo 36: Vaga-lume

Capítulo 36: Vaga-lume

 

 

 

Algumas figuras se reuniram e se sentaram em uma sala escura. Os tapetes de lã caros que decoravam o chão revelavam o quão rico era o dono da sala, e aquele que estava sentado na cabeceira da mesa era Hwee-Kyung.

 

 

 

Os chifres de Hwee-Kyung haviam crescido nas últimas três semanas e agora estavam tão longos quanto a palma da mão de alguém. Hwee-Kyung queria cortá-los, mas Sairan a impediu quando viu quanto ela sangrava ao fazê-lo, dizendo que precisava protegê-la.

 

 

 

Hwee-Kyung tocou seus chifres. Era estranho tê-los tão compridos. Então ela olhou para as pessoas sentadas em seu quarto, que ela estava ainda mais desconhecida do que seus chifres. Reunidos ali estavam Sairan, o membro da família Gyo, dois Goblins, um velho mineiro da família Soo e um peixeiro do mercado.

 

 

 

Hwee-Kyung murmurou inconscientemente para si mesma: “…Como isso aconteceu?”

 

 

 

Sairan, que estava ao seu lado, ouviu o que ela disse e respondeu: “Hm? Parece uma boa ideia revisar o que aconteceu até agora antes de começar uma revolução. Pode ser que tenhamos perdido algo.”

 

 

 

“Oh, não, não era isso que eu queria dizer…”

 

 

 

“Para começar, dois rumores se espalharam dentro da Automação. E ao mesmo tempo, o Chefe Lakrak da minha tribo me ordenou proteger Hwee-Kyung enquanto isso.”

 

 

 

‘Hwee-Kyung.’

 

 

 

Hwee-Kyung sentiu como se tivesse ouvido seu nome mais nas últimas três semanas do que em toda sua vida até então. Na primeira semana, vários atacantes chamaram seu nome para ter certeza de que não atacariam o alvo errado. Na segunda semana, aqueles que queriam formar uma aliança com ela ou fingir fazê-lo antes de traí-la a chamavam inúmeras vezes. E na terceira semana, todos agiam como se tivessem esquecido seu nome falso, Mang-Ji, que eles haviam chamado até recentemente. Hwee-Kyung tinha certeza de que até mesmo as crianças correndo pelos becos já sabiam seu nome verdadeiro agora.

 

 

 

Mas essas crianças não eram vistas nos dias de hoje devido ao caos dentro da Automação. Até o mercado, que nunca fechava durante a estação chuvosa, estava fechado na última semana. O segredo que ela manteve por toda a vida nem era importante mais.

 

 

 

“Fomos encontrar o membro da família Gyo assim que chegamos à Automação”, disse Sairan. “Fomos atacados, mas acho que foi até uma coisa boa que aconteceu. Conseguimos acalmar os atacantes e, no final, nos beneficiamos com isso.”

 

 

 

E com essas palavras, um Goblin no canto abaixou a cabeça silenciosamente. Este Goblin era quem liderava o grupo de vagabundos Goblin. Parecia ter perdido a capacidade de falar depois de machucar o pescoço. Os outros Goblins o chamavam de “Chefe”, então todos os outros também o chamavam.

 

 

 

Sairan continuou: “Primeiro pensamos que o grupo de Goblins havia sido contratado pela família Gyo para atacar Hwee-Kyung, mas não foi o caso. No dia seguinte ao ataque a Hwee-Kyung, Hwee-Dan desapareceu. Parecia estranho que a família Gyo e a família Sang estivessem ambas caladas sobre o desaparecimento de Hwee-Dan, então decidimos entrar secretamente no quarto de Hwee-Dan e…”

 

 

 

“Encontramos um local onde o sangue respingado foi limpo”, disse Hwee-Kyung.

 

 

 

“Os Lagartos têm um olfato melhor do que os Humanos. Olhando para o tamanho da poça de sangue, a perda de sangue parecia grande o suficiente para ser fatal. Isso significava que Hwee-Dan estava morto, mas algo não estava batendo – as casas na Automação são construídas cavando a rocha macia e, portanto, todas estão todas apertadas umas contra as outras. Com os dias ficando mais quentes conforme a estação chuvosa se aproximava, não haveria muitos lugares para esconder um cadáver dentro da Automação. Se não fosse por Hwee-Kyung, não teríamos conseguido encontrar o corpo de Hwee-Dan a tempo.”

 

 

 

O que Hwee-Kyung fez foi simples. Esconder um cadáver era fácil, mas o mau odor e o fato de atrair insetos faziam com que fosse facilmente encontrado. Isso porque os corpos se decompunham. E para consertar isso, medidas precisavam ser tomadas para evitar que o corpo se decompusesse.

 

 

 

“…Para evitar que o corpo se decomponha, ele só precisa ser preservado em sal. E para preservar algo tão grande quanto o corpo humano, seria necessário um grande pote. Um lugar onde não seria estranho um pote tão grande ser colocado seria a cabana do caçador.”

 

 

 

“Eu não sabia que você seria a primeira a agir nesse assunto”, disse o membro da família Gyo.

 

 

 

“Hwee-Jin era uma caçadora, não era? Eu suponho que foi instintivo dela fazer isso. Ela queria eliminar aquele que seria mais perigoso para ela”, disse Sairan.

 

 

 

“No entanto, Hwee-Jin foi enganada por sua própria irmã mais nova, Hwee-Min”, disse Hwee-Kyung.

 

 

 

“Hwee-Min era uma planejadora. Ela não perderia uma oportunidade se visse uma”, respondeu Sairan.

 

 

 

“Então, como você explica Hwee-Min eventualmente sendo derrotada por seu irmão, Hwee-Jun?”, perguntou Hwee-Kyung.

 

 

 

“É chamado de armadilha para pegar caçadores, Hwee-Kyung”, respondeu Sairan.

 

 

 

“Uma armadilha para pegar caçadores?”

 

 

 

Sairain assentiu.

 

 

 

“É algo que o Chefe Lakrak me contou. Quando o Chefe Lakrak era mais jovem, ele costumava ser um menino de recados e ia caç

 

 

 

ar com um guerreiro, e esse guerreiro afirmou com confiança que eles pegariam um grande javali. Por sorte, eles realmente encontraram um grande javali. Aparentemente, o guerreiro então ameaçou o Chefe Lakrak para não fazer barulho acontecesse o que acontecesse, e que se falhassem em caçar o javali, tudo seria culpa do Chefe Lakrak. Então o guerreiro começou a se concentrar no javali para matá-lo com um lance de lança, e porque ele estava tão concentrado, ele não ouviu o som de farfalhar que vinha dos arbustos. O Chefe Lakrak ia contar ao guerreiro sobre o pequeno farfalhar que ouviu, mas logo se lembrou das palavras do guerreiro e ficou quieto. E assim que o guerreiro estava prestes a lançar sua lança, um tigre-dentes-de-sabre pulou dos arbustos e mordeu o pescoço do guerreiro. Então o tigre-dentes-de-sabre viu o Chefe Lakrak, quebrou o pescoço do guerreiro e fugiu.”

 

 

 

“Oh, então você está dizendo que o momento mais perigoso é quando alguém mira sua presa, certo?”

 

 

 

Sairan escolheu suas palavras cuidadosamente e respondeu: “Um, simplesmente falando, sim… O que estou tentando dizer é para não ser muito arrogante, e não caçar sozinho, mas sim pedir ajuda se houver alguém que possa ajudar. Também significa ter cuidado porque os tigres-dentes-de-sabre miram as costas e os pescoços. Não haveria motivo para eu contar toda essa história se fosse tão simples assim.”

 

 

 

Ouvindo Sairan e Hwee-Kyung, o membro da família Gyo suspirou. Depois que o corpo de Hwee-Dan foi encontrado, o membro da família Gyo descobriu que Hwee-Kyung era a quarta criança de Hwee-Seo e que ela era uma herdeira em potencial que poderia se tornar a próxima senhora da Automação. Então ele reuniu todos os seus bens materiais e humanos e apostou tudo em Hwee-Kyung. Sua verdadeira natureza estava mais próxima de um jogador do que de um comerciante.

 

 

 

“Já ouvi o suficiente da sua história de Lagartos agora”, disse o membro da família Gyo. “A coisa mais importante é como vamos pegar Hwee-Jun. A família Sang eventualmente desertou e se juntou ao lado de Hwee-Jun, então Hwee-Jun está atualmente apoiado pelas famílias Sang e To. A família Soo, que costumava apoiar Hwee-Jin, ainda não disse nada.”

 

 

 

Sairan respondeu: “Você está dizendo que devemos voltar ao ponto certo, certo? Tudo bem. Minha opinião é que não precisamos do apoio da família Soo.”

 

 

 

“Pode haver uma grande batalha. Cada família pode fornecer tantos soldados quanto desejar com a aprovação do lorde. Nosso oponente tem duas famílias, e nós temos apenas uma, então estamos em desvantagem.”

 

 

 

“A batalha não é o que é importante.”

 

 

 

“Ainda tenho riqueza suficiente. Talvez eu possa convencer a família Soo com isso”, disse o membro da família Gyo.

 

 

 

“Você não conhece tão bem porque é um Lagarto, mas pessoas como ele são as mais propensas a aceitar esse tipo de oferta.”

 

 

 

Hwee-Kyung pensou se deveria interromper essa conversa, que começara como um debate mas descarrilara para uma briga infantil.

 

 

 

Foram três semanas de sorte. Sairan salvou a vida de Hwee-Kyung muitas vezes, e ela recebeu sua ajuda para muito mais. Sairan não foi o único que a ajudou. Aqueles que ela pensava que a tinham ignorado e a odiado todo esse tempo começaram a ajudá-la sem pedir nada em troca, e também havia pessoas que sacrificaram coisas por ela.

 

 

 

‘Ou pode ter sido três semanas amaldiçoadas.’

 

 

 

Hwee-Kyung lembrou-se de seus três irmãos que perderam a vida. Seu primeiro irmão, Hwee-Dan, sempre se sentiu culpado por Hwee-Kyung. Ele tinha medo de sua maldição, então nunca se aproximou dela de verdade, mas sempre que Hwee-Kyung estava em apuros, ele secretamente pedia a outras pessoas que a ajudassem.

 

 

 

‘Ele pode ter pensado que eu nem era qualificada o suficiente para me tornar uma sucessora.’

 

 

 

Sua irmã mais velha, Hwee-Jin, era uma das poucas pessoas que não levava a maldição de Hwee-Kyung a sério. Quando eram mais novas, Hwee-Jin a levava para a floresta para caçar juntas, e sua irmã lhe ensinava técnicas de caça.

 

 

 

‘Mas ela parecia ter ficado entediada de brincar com sua irmã mais nova conforme ficava mais velha.’

 

 

 

A irmã mais nova de Hwee-Kyung, Hwee-Min, aprendia as coisas rapidamente, então sempre gostava de ouvir as histórias de Hwee-Kyung.

 

 

 

‘Eu acho que ela só ouvia porque estava solitária. Mas ela ficou entediada porque não fui capaz de contar novas histórias para ela.’

 

 

 

Depois de pensar neles, seus sentimentos se tornaram um pouco complicados; ela não achava que fossem os irmãos mais ideais, mas então ela pensou em seu último irmão.

 

 

 

‘Hwee-Jun.’

 

 

 

Hwee-Jun era uma pessoa complicada. Alguns pensavam que ele era simplesmente difícil de se aproximar, mas Hwee-Kyung não achava isso. E ela pensava que ele sempre estava escondendo algo, mesmo que alguns dissessem que Hwee-Jun era introvertido e fraco. Não havia sido possível para ela descobrir o que era, mas ao longo das últimas três semanas, ela descobriu exatamente o que Hwee-Jun estava escondendo.

 

 

 

‘Seus dentes. Eles são muito afiados e perigosos para mostrar a todos durante um dia comum.’

 

 

 

Hwee-Jun era um monstro. Hwee-Kyung pensava que Hwee-Jun sabia que isso aconteceria um dia. Ao contrário de Hwee-Dan, que preservava seus poderes, parecia que Hwee-Jun já havia preparado o terreno com antecedência, tendo em mente quem agiria de que maneira, assim como em um jogo de Go. Hwee-Jun nunca fazia movimentos apenas porque sim. Ele sempre dava o seu melhor, e com suas habilidades, ele derrotou seus outros três irmãos, Hwee-Dan, Hwee-Jin e Hwee-Min.

 

 

 

‘Foi Hwee-Jun quem contratou os Goblins para me matar no primeiro dia.’

 

 

 

Hwee-Kyung voltou sua atenção para a sala e ouviu Sairan e a família Gyo ainda discutindo.

 

 

 

“Então, o que está planejando a Tribo dos Lagartos Escamados Negros?”

 

 

 

“Não existe algo assim. Bem, para ser exato, eu não sei. Minha única obrigação é proteger Hwee-Kyung.”

 

 

 

Assim que Hwee-Kyung pensou que deveria impedir os dois de brigar, alguém entrou correndo na sala.

 

 

 

“Há notícias de fora do castelo.”

 

 

 

Era o menino de recados da família Gyo.

 

 

 

“O que é?”

 

 

 

“Eu acho que nossa equipe de reconhecimento encontrou o lorde.”

 

 

 

Aqueles sentados na sala escura trocaram olhares entre si sem dizer nada.

 

 

 

.

 

 

 

Hwee-Kyung e Hwee-Jun perceberam que seu pai, o lorde da Automação, estava do lado de fora do castelo. Nas últimas duas semanas, seu pai havia lidado com assuntos externos, então não pôde prestar muita atenção à luta pela sucessão que estava ocorrendo. Além disso, desta vez ele partiu com todos os seus subordinados que o informariam sobre as notícias dentro da Automação como se estivesse com pressa. E dentro daquela semana, o segredo da morte de Hwee-Dan foi revelado, e os outros dois irmãos morreram. A ausência de seu pai acelerou a luta pela sucessão.

 

 

 

‘E assim que o Pai voltar, não há como saber quem será o sucessor. Hwee-Jun, que está em vantagem agora, tentará finalizar as coisas antes que o pai volte.’

 

 

 

Se houvesse apenas um filho restante para se tornar sucessor, Hwee-Seo não teria que pensar em quem escolher.

 

 

 

Então Hwee-Kyung perguntou: “Quando você acha que ele vai chegar?”

 

 

 

“Nossos batedores estavam em cavalos rápidos, e o lorde não estava cavalgando tão rápido, então ele deve chegar aqui amanhã de manhã.”

 

 

 

“Oh.”

 

 

 

“E também houve notícias que a equipe de reconhecimento me disse para transmitir apenas a Hwee-Kyung…”

 

 

 

“O que?”

 

 

 

O menino de recados atravessou a sala e se aproximou de Hwee-Kyung. Hwee-Kyung inclinou o ouvido em direção ao menino de recados, que indicou que sussurraria para ela colocando a mão na boca. Um líquido quente espirrou no rosto de Hwee-Kyung. Hwee-Kyung virou-se para ver Sairan esfaqueando o peito do menino de recados.

 

 

 

“Huh?”

 

 

 

“Ele estava tirando uma faca.”

 

 

 

Sairan puxou a lâmina do peito do menino de recados, e uma faca de ferro caiu no chão. Quando o menino de recados desabou, ficou claro que havia outro punhal cravado em suas costas. Todos olharam para o chefe dos Goblins, e o chefe dos Goblins inclinou a cabeça como se estivesse se perguntando por que todos estavam olhando para ele.

 

 

 

Então Sairan perguntou ao membro da família Gyo: “Ele é um membro da família Gyo?”

 

 

 

“Sim. Eu teria desconfiado dele desde o início se não fosse.”

 

 

 

“Mais membros da família Gyo poderiam ter sido subornados. Não podemos mais confiar na família Gyo.”

 

 

 

“Mas…”

 

 

 

Assim que o membro da família Gyo estava prestes a protestar, um grito veio de fora. Seguido pelo som de metal batendo uns contra os outros.

 

 

 

Sairan disse: “Eles não foram simplesmente subornados. Hwee-Jun deve ter tomado uma decisão.”

 

 

 

“…Nós cuidaremos dos nossos próprios negócios familiares. Todos vocês devem fugir. Eles não serão capazes de pegá-los se se misturarem com a multidão e correrem em direções diferentes. Vocês já pensaram qual seria a melhor maneira de escapar?”

 

 

 

“Sim.”

 

 

 

***

 

 

 

O caminho escolhido por Sairan foi o esgoto. Sem um esgoto, a Automação inundaria sempre que chovesse, mas felizmente, o antigo esgoto permitia que a Automação ainda existisse até hoje. No entanto, não era uma rota de fuga fácil. O esgoto estava cheio de esgoto que chegava aos joelhos de um humano, e o próprio sistema de esgoto era muito complicado. Especialmente nos dias em que não chovia, o esgoto fornecia um ótimo ecossistema para os insetos.

 

 

 

Sairan descobriu essa rota de fuga sozinho, mas desejava que não chegasse o dia em que ele precisasse usá-la. Ele também estava preocupado que Hwee-Kyung odiasse insetos, mas surpreendentemente, Hwee-Kyung foi a primeira a pular no esgoto. Hwee-Kyung e Sairan continuavam sendo atingidos no rosto por moscas e mosquitos.

 

 

 

“Eu estou

 

 

 

acostumada com insetos”, disse Hwee-Kyung.

 

 

 

“Você está… acostumada?”

 

 

 

Hwee-Kyung assentiu.

 

 

 

“Foi quando eu era mais nova. Não lembro muito bem, mas o chão de madeira parecia estar muito solto quando entrei no banheiro. O chão quebrou, e eu caí, definitivamente, em um monte de merda. Acho que caí direto no esgoto.”

 

 

 

“Você tropeçou e caiu naquela época também?”

 

 

 

“Sim. Eu consegui sobreviver sem ferimentos. Porque caí no esgoto, não havia um raio de luz, e eu não conseguia encontrar meu caminho para fora. Também estava cheio de esgoto. Eu realmente pensei que morreria lá, mas…”

 

 

 

“Mas?”

 

 

 

“De forma muito interessante, pontos de luz flutuavam ao longe. Então eu segui a luz e vi o contorno fraco do esgoto. Claro, não pude sair do esgoto assim tão facilmente. Eu estava curiosa sobre a luz, então a segui. E assim que peguei uma delas, descobri que era um inseto. A luz vinha de sua barriga.”

 

 

 

Sairan ouviu Hwee-Kyung enquanto a seguia. Ele piscou algumas vezes e disse: “Eu acho… que seriam vaga-lumes.”

 

 

 

“Vaga-lumes?”

 

 

 

“E essa não é uma espécie de inseto que vive por aqui.”

 

 

 

“Mas eles estavam?lá. E por causa deles, eu consegui encontrar o caminho para fora.”

 

 

 

“Hm, então pode não ser o tipo de inseto que eu conheço. Talvez não tenha sido um vaga-lume.”

 

 

 

No entanto, enquanto Sairan ouvia a descrição do inseto por Hwee-Kyung, ele tinha certeza de que era um vaga-lume.

 

 

 

‘Isso é interessante. O fato de estarem em um lugar onde não poderiam ter estado…’

 

 

 

Felizmente, eles não tiveram que andar muito pelo esgoto. A saída levava ao porão da cabana de caça da família Soo. Uma vez que chegaram à frente das escadas para a saída, Sairan segurou o ombro de Hwee-Kyung, que estava andando na frente dele.

 

 

 

“A partir daqui, irei primeiro.”

 

 

 

“Não há barulho ou luz vindo da saída. Não haveria ninguém lá.”

 

 

 

“Mas só por precaução. Se algo acontecer, vire e corra.”

 

 

 

Hwee-Kyung assentiu, pois não achava necessário discutir com Sairan; eles tinham feito isso muitas vezes nas últimas três semanas.

 

 

 

‘Hwee-Jun esteve na ofensiva até agora, e isso significa que ele está ficando impaciente. Se conseguirmos sair daqui, teremos a chance de contra-atacar.’

 

 

 

Depois de esperar um pouco, Hwee-Kyung achou que seria seguro se aproximar de Sairan. Assim que ela pisou nas escadas, ouviu barulhos de luta vindo de cima. Hwee-Kyung só voltou a si quando já estava no próximo degrau, com sua faca em punho.

 

 

 

A luta já estava em pleno andamento. Era uma noite escura, e a lua estava escondida atrás das nuvens. Todos estavam apenas balançando suas espadas, confiando na fraca luz refletida em suas lâminas. No entanto, os Lagartos eram mais fáceis de serem vistos entre os Humanos.

 

 

 

Então Sairan disse a Hwee-Kyung quando ela subiu: “Por que diabos você seguiu?”

 

 

 

Hwee-Kyung não respondeu.

 

 

 

Atrás dos homens lutando estava um homem magro. Era Hwee-Jun.

 

 

 

“…É tarde demais”, disse Hwee-Jin. “Esse Lagarto não é diferente de morto já.”

 

 

 

Hwee-Kyung perguntou: “O que você quer dizer?”

 

 

 

“Cale-se, Hwee-Jun.”

 

 

 

Quando Sairan se virou para Hwee-Jun, Hwee-Kyung viu uma lança perfurar as costas de Sairan.

 

 

 

 

 

_________________________________________________________________________

 

 

 

Este capítulo foi traduzido pela SussyScan. Você está lendo em um site agregado? Leia na SussyScan, lá os capítulos saem primeiro e assim vocês nos apoiam a traduzir mais capítulos.

 

 

 

Discord: https://discord.com/invite/G7A7xpRVVJ