A Civilização da Nebula (Novel) - Capítulo 30: Um Lugar de Apostas Chamado Automação

Capítulo 30: Um Lugar de Apostas Chamado Automação

 

 

 

“Você está dizendo que vai nos atacar?”

 

 

 

Hwee conteve sua raiva.

 

 

 

“Não. Eu só fiz uma pergunta. Estou apenas dizendo que seria melhor para nós do que fazer trocas diplomáticas ou algo assim.”

 

 

 

“Os Humanos não são tão fracos quanto você pensa.”

 

 

 

“Nunca disse que vocês eram fracos.”

 

 

 

“Então você está dizendo que mesmo depois de considerar o quanto seus guerreiros sofreriam, não, depois de considerar se vocês conseguiriam mesmo tomar a Automação?”

 

 

 

Lakrak deu de ombros.

 

 

 

“Bem, não posso dizer com certeza… mas se meus cálculos estiverem corretos, seremos capazes de tomar a Automação mesmo que soframos algumas baixas. Isso é certo.”

 

 

 

“Você pode garantir isso?”

 

 

 

“Eu sei que existem outros segredos dentro da Automação que eu não conheço. É por isso que vocês Humanos conseguem ficar lá por tanto tempo sem perder sua casa. Eu me preocupo com o quanto meus guerreiros vão sofrer por causa desse segredo. No entanto, tomar a Automação não seria um problema.”

 

 

 

“Como você tem tanta certeza?”

 

 

 

ficou intrigado com a confiança de Lakrak.

 

 

 

Lakrak respondeu: “Nós seguimos o Deus Inseto Azul. Se Deus nos ajudar, aquele alto muro e todos os soldados de barro se transformarão em destroços.”

 

 

 

Hwee não conseguia pensar em nada para dizer. Lakrak estava certo. Hwee havia ouvido falar do guardião, Sratis. Era um monstro mantis gigante que desapareceria após ajudar os Lagartos de Escamas Pretas a lutar em batalhas difíceis. A louva-a-deus era conhecida como uma das encarnações do Deus Inseto Azul, e estátuas de madeira feitas à sua semelhança também podiam ser encontradas no mercado da Automação.

 

 

 

‘Há mais problemas além de Sratis. Os Lagartos de Escamas Pretas têm um guerreiro Cockatoo, além dos escolhidos. Não tenho certeza de quanto poder eles têm, mas mesmo que um escolhido use seu poder, isso desmoralizaria nossos soldados. Não há muitos que não teriam medo depois de testemunhar trovões e relâmpagos atingindo bem diante de seus olhos.’

 

 

 

Mesmo deixando de lado todas essas variáveis, ainda havia muitos outros problemas.

 

 

 

‘Sobretudo, se o que confirmamos estiver correto, Lakrak tem cerca de oitenta guerreiros. E provavelmente há mais…’

 

 

 

Na selva, o Clã de Lakrak atualmente era conhecido como os ‘Lagartos de Escamas Pretas’ ou ‘Tribo de Escamas Pretas’, mas os Lagartos de Escamas Pretas de Lakrak estavam divididos em vários grupos. Nos últimos nove anos, Lakrak, que conquistou a região superior da península, vinha tentando reunir todas as outras tribos de Lagartos que encontrava, e ele teve sucesso com sua liderança. Algumas das tribos permaneceram permanentemente onde estavam, mas a maioria das tribos estaria disposta a se mudar para se tornar tribos de criação de gado se necessário, desde que Lakrak as pedisse.

 

 

 

‘Lakrak pode ter corrido até aqui apenas para ficar de olho na Tribo do Corte de Orelha. Provavelmente ele já convocou seus outros Lagartos. A selva logo entrará na estação das chuvas de qualquer maneira. Então muitas plantas vão crescer por um tempo, então a tribo que cria búfalos d’água não estará muito longe. Todos estariam aqui mais cedo se enviassem alguns guerreiros para ajudar.’

 

 

 

Hwee refletiu sobre a situação na Automação.

 

 

 

‘Temos uma grande população, mas poucos que podem lutar.’

 

 

 

Além das quatro famílias guerreiras que servem ao senhor da Automação, não havia soldados adequados. Os outros chamados soldados superariam os Lagartos de Escamas Pretas em número, mas não eram abençoados por um deus.

 

 

 

‘Há um assunto ainda mais importante.’

 

 

 

Se os rumores se espalhassem sobre uma briga, muitos fugiriam. Uma grande porcentagem dos Humanos dentro dos muros eram agricultores, vendedores ambulantes, mineiros e suas famílias, e eles dependiam dos muros para protegê-los. Eles eram os que tornavam a Automação rica, mas a riqueza sozinha não poderia proteger a Automação. Se eles começassem a sair, ou mais precisamente, contanto que parecesse que estavam indo embora, os soldados perderiam sua confiança.

 

 

 

‘A notícia da brutalidade da Tribo do Corte de Orelha começou a se espalhar… mas as histórias dos Lagartos de Escamas Pretas já são bem conhecidas. Provavelmente por causa de pessoas como Owen. Eu deveria ter tido cuidado com ele.’

 

 

 

Hwee teve que admitir que havia perdido esta guerra antes mesmo de começar. Ele não estava certo se Lakrak sabia o que ele estava pensando, mas Lakrak continuou a declarar sua terceira razão de qualquer maneira.

 

 

 

“E sal! O sal é de fato um ativo precioso. Também é caro. É necessário para tudo. No entanto, todo mundo quer, então todo mundo procura, e portanto é possível obtê-lo em qualquer lugar. Mesmo que não seja da Automação.”

 

 

 

“Ok. Acho que o senhor negligenciou o fato de que os Lagartos de Escamas Pretas já conhecem os meios e formas de comercializar sal. É isso?”

 

 

 

“Não. Há a quarta razão mais importante.”

 

 

 

“Está bem. Me diga qual é.”

 

 

 

Lakrak declarou sua quarta razão.

 

 

 

“Eu não respeito mentirosos.”

 

 

 

“Eu não menti.”

 

 

 

“Você mentiu. Você não é um simples mensageiro da Automação.”

 

 

 

“Então quem você acha que sou?”

 

 

 

“O senhor do castelo da Automação, Hwee-Seo”, respondeu Lakrak.

 

 

 

Hwee não admitiu nem negou.

 

 

 

Lakrak explicou como chegou à conclusão.

 

 

 

“Descobri por causa do nome Hwee. E presumo que

 

 

 

você usou esse nome de propósito para testar quanto os Lagartos sabem sobre a Automação. Estou certo?”

 

 

 

Hwee sentou-se em silêncio.

 

 

 

“Diz-se que o senhor da Automação se esconde e seu verdadeiro nome e é simplesmente conhecido como ‘senhor’. No entanto, isso é apenas fora da Automação. Ouvi dizer que existem quatro famílias que servem ao senhor da Automação. Provavelmente atuam como as mãos e os pés do senhor, mas apenas alguns deles conhecem o nome real do senhor. Aqueles que compartilham o mesmo sangue que o senhor têm todos Hwee como parte de seus nomes, e ouvi dizer que o senhor tem quatro filhos e três filhas. No entanto, você não é uma mulher, e pelo aspecto das rugas em suas mãos, você não é tão jovem para um Humano. Foi assim que descobri o seu nome. Hwee-Seo.”

 

 

 

“Você é perspicaz.”

 

 

 

Sentado diante de Lakrak de maneira bem-educada, o homem tirou o capuz de couro e se sentou ereto. Agora que o ato foi descoberto, o homem com a responsabilidade e autoridade para liderar o povo da Automação enfrentou Lakrak ao mesmo nível de olho.

 

 

 

“Isso mesmo. Eu sou o senhor da Automação, Hwee-Seo.”

 

 

 

Quando Hwee-Seo tirou o capuz de couro, seu rosto foi completamente revelado. Era o rosto de um homem de meia-idade, com olhos ferozes rodeados por rugas e uma barba desgrenhada. Ele era bastante magro e tinha uma cicatriz em cima do nariz, que parecia ter sido um corte grande.

 

 

 

Lakrak analisou seu rosto.

 

 

 

‘Rugas. Eu notei o dorso de suas mãos. Os Humanos têm rugas quando envelhecem. Ele é meio velho, mas tem as costas retas e olhos claros. Ele mentiu, mas o fato de ele ter escondido sua identidade pode ser mais perigoso. Ele não tem medo, mas isso não é porque ele é estúpido. A cicatriz. Há um rumor de que ele apenas ordena que tudo seja feito por trás das cenas, mas na verdade ele é o tipo de pessoa que precisa fazer tudo sozinho para ficar satisfeito. Muitos problemas na Automação provavelmente foram resolvidos por este homem. Ele se coloca em situações perigosas, mas sobreviveu a tudo isso. Essa é a evidência de que ele é um homem forte… Eu não acredito que os Humanos são fracos. Esse rumor provavelmente foi espalhado pelos próprios Humanos.’

 

 

 

Então Hwee-Seo perguntou: “Como você soube? Não há Lagartos entre as pessoas com as quais tenho proximidade.”

 

 

 

“É mesmo? Então eu suponho que há um informante entre os Humanos.”

 

 

 

“Hmm. Você parece bastante confiante.”

 

 

 

“Não sei. O que você acha?”

 

 

 

Hwee-Seo não respondeu.

 

 

 

‘Este Lagarto está me dando dever de casa. Ele está me dizendo para tentar procurar o informante se eu quiser?’

 

 

 

Então Lakrak disse: “Também tenho uma pergunta. Mesmo que tenhamos uma relação neutra, você não tem medo de vir aqui sozinho?”

 

 

 

“Estou com medo.”

 

 

 

“Mas?”

 

 

 

“Assim como sua confiança em acreditar que pode tomar a Automação à força, quer o minha verdadeira identidade fosse descoberta ou não, eu sabia que você apenas me deixaria ir.”

 

 

 

“E se eu não soubesse quem você realmente era?”

 

 

 

“Eu sei que os Lagartos de Escamas Pretas são gentis com os convidados.”

 

 

 

“…. Hmm.”

 

 

 

Lakrak se perguntou se havia necessidade de mudar esse tipo de cultura, mas não conseguiu encontrar uma razão boa o suficiente para fazê-lo, e também não achava que seria fácil.

 

 

 

“Agora que sua verdadeira identidade foi revelada, agirei de acordo com sua crença, Hwee-Seo. O que você acha que devo fazer agora?”

 

 

 

“Você vai me mandar embora.”

 

 

 

“A razão?”

 

 

 

“Não é tão importante, mas você quer expressar seus pêsames pelo apanhador de estrelas, então espera que eu vá embora depois que esta conversa terminar.”

 

 

 

“Você não está errado. Mas essa não é a única maneira de fazer você desaparecer.”

 

 

 

Lakrak inclinou-se para frente em direção a Hwee-Seo e disse ameaçadoramente: “Eu te disse que a Tribo de Escamas Pretas se beneficiaria atacando a Automação, e do jeito que vejo as coisas, as quatro famílias entrarão em pânico se o senhor da Automação morrer. Será fácil vencer uma batalha sem um comandante. Então, o que você vai fazer se estiver errado?”

 

 

 

“Não, não estou errado.”

 

 

 

Hwee-Seo nem sequer piscou e continuou dizendo: “Você não sabe quem será meu sucessor se eu morrer.”

 

 

 

Lakrak endireitou-se novamente e enrolou ligeiramente a ponta de sua cauda, como se tivesse ouvido algo que despertou sua curiosidade.

 

 

 

“Interessante. Mas por que importa para os Lagartos de Escamas Pretas saber quem será o próximo sucessor da Automação? Não vejo nenhuma razão para nós sabermos.”

 

 

 

“Pode parecer assim para você… Lakrak, você conhece o jogo Go?”

 

 

 

“…Go?”

 

 

 

“É um jogo popular na Automação. Jogamos no chão ou em uma mesa.”

 

 

 

“Eu não conheço.”

 

 

 

Hwee-Seo explicou o jogo de Go.

 

 

 

“Você desenha várias linhas cruzadas como uma grade. Então você coleta pedras brancas e pretas e, por turno, coloca cada cor uma por uma. As pedras são colocadas nos pontos onde as linhas se intersectam, e se quatro pedras de uma cor cercarem uma das pedras da outra cor, aquela pedra morre. Ela é retirada. Então você continua jogando até não haver mais espaços para colocar as pedras. Você então conta os espaços que você cercou com suas pedras no tabuleiro, bem como o número de pedras do seu oponente que você tirou. Quem tiver a pontuação mais alta vence.”

 

 

 

“Não consigo entender apenas ouv

 

 

 

indo a explicação.”

 

 

 

“Desculpe, mas essa não é a parte importante.”

 

 

 

“Então por que você explicou?”

 

 

 

“Porque eu sou uma das pedras.”

 

 

 

As pupilas de Lakrak se contraíram, como se tivesse percebido algo, e seus olhos brilharam. Ele olhou para o horizonte.

 

 

 

Hwee-Seo acrescentou: “Eu sei que o jogo já começou… É um jogo onde dois deuses estão jogando com suas próprias tribos como pedras, e a selva é o tabuleiro. Um deus trouxe Gnolls, e o outro deus trouxe Lagartos. Os Gnolls e Lagartos nesse tabuleiro começaram um jogo próprio. E esse jogo se chama Automação.”

 

 

 

O silêncio de Lakrak foi confirmação suficiente.

 

 

 

“…. Tudo bem. Assim como vocês Lagartos sabem sobre mim, eu sei o que você está tentando fazer. Eu tenho que escolher meu sucessor em breve, e recentemente, você se aproximou dos meus filhos. De algum ponto em diante, eles têm falado sobre dentes cheios de raiva, e outros falaram sobre uma borboleta azul. Meus filhos começaram a acreditar em deuses…”

 

 

 

Lakrak sorriu e disse: “Bem, não há nada que eu possa fazer. Isso é menos prejudicial para nós do que atacar a Automação.”

 

 

 

 

 

_________________________________________________________________________

 

 

Este capítulo foi traduzido pela SussyScan. Você está lendo em um site agregado? Leia na SussyScan, lá os capítulos saem primeiro e assim vocês nos apoiam a traduzir mais capítulos.

 

 

Discord: https://discord.com/invite/sussyscan