A Civilização da Nebula (Novel) - Capítulo 24: O Caminho Difícil

Capítulo 24: O Caminho Difícil

 

 

 

‘Então… quais são suas outras condições?’ perguntou Pzzt.

 

 

 

Lakrak respondeu como se a resposta fosse óbvia.

 

 

 

‘Explique por que você é perigoso.’

 

 

 

‘…O quê?’

 

 

 

‘Se você realmente tem um poder que vale a pena fazer um acordo, há alguma razão para esconder por que você é perigoso? Se houver uma razão para esconder, então não valeria a pena fazer um acordo.’

 

 

 

Pzzt pairava no ar.

 

 

 

‘Certo. Meu poder vale o risco.’

 

 

 

‘Que tipo de risco?’

 

 

 

Pzzt se agitou e voou lentamente sobre um dos Homens-Lagarto no grupo de Lakrak enquanto desciam a ponte de pedra escura.

 

 

 

‘Eu me originei de um mal antigo.’

 

 

 

‘Mal antigo?’

 

 

 

‘Aqueles que governavam este mundo há muito, muito tempo atrás… mas foi tanto tempo atrás que sua existência foi esquecida, e até mesmo os deuses não se lembram deles… Eu também não consigo lembrar minha origem. Um dia, simplesmente me vi preso aqui.’

 

 

 

‘Bem, é uma pena. No entanto, eu cresci como um órfão. Não há necessidade de saber quem você nasceu para ser. O que é mais importante é decidir o que você fará sobre os dias que estão por vir.’

 

 

 

‘É isso mesmo..?’

 

 

 

Pzzt ficou um pouco confuso por ter sido confortado pelas palavras de Lakrak, mas logo continuou.

 

 

 

‘Um poder de origem desconhecida é intoxicante para as pessoas. Porque a fonte é desconhecida, isso permite que alguém acredite que o poder lhes pertence quando, na realidade, eles apenas o receberam por acaso. Uma vez que começam a usar tal poder, começam a acreditar que o merecem, e uma vez que começam a pensar assim, olham com desprezo para aqueles sem poder.’

 

 

 

Lakrak achou um pouco difícil de entender, mas acenou com a cabeça, lembrando das situações de Beauer e Shunen.

 

 

 

‘A Magia Demoníaca também faz as pessoas se tornarem assim, certo?’

 

 

 

‘Sim. Meu poder se espalha indiscriminadamente.’

 

 

 

Lakrak tentou prever o que aconteceria se ele obtivesse esse poder.

 

 

 

‘Este Poder Demoníaco Elétrico parece diferente de algo que um deus daria. O poder de Deus é dado apenas àqueles que Deus escolheu e a critério de Deus. Por outro lado, se alguém recebe um poder como este sem merecê-lo, outros se tornariam invejosos e ciumentos. E se esse poder crescesse cada vez mais… haveria pessoas que zombariam de Deus.’

 

 

 

Lakrak então entendeu a razão pela qual Pzzt era perigoso.

 

 

 

‘Então, Pzzt, por que eu deveria correr um risco desses para ter seu poder?’

 

 

 

‘Meu poder é forte.’

 

 

 

‘Hmm.’

 

 

 

‘É destrutivo.’

 

 

 

Pzzt então brilhou. Lakrak achou que tinha visto esse tipo de luz em algum lugar, e eventualmente percebeu o que era. Era como trovão e relâmpago. Lakrak assumiu que a força do poder determinava a intensidade da luz que produzia. Poderia ser apenas uma pequena faísca no início, mas uma vez que o poder crescesse e se tornasse mais forte, poderia se tornar trovão e relâmpago. Lakrak também entendeu que seria vantajoso em batalha se ele pudesse produzir eletricidade de seu corpo como os Ratos Monstros faziam.

 

 

 

‘É um poder atraente.’

 

 

 

‘Então você me libertará?’

 

 

 

‘Eu tenho uma condição.’

 

 

 

‘Condição? Ah, entendi.’

 

 

 

Pzzt voou na direção de Lakrak como se esperasse que Lakrak dissesse isso e continuou a falar.

 

 

 

‘Você quer ter o poder para si mesmo, não é? Eu entendo. Provavelmente será difícil, mas acho que é possível. Há algumas coisas que você precisará, porém. Para que uma pessoa tenha meu poder, um ritual do mesmo nível que a Magia precisará ser preparado…’

 

 

 

Lakrak balançou a cabeça.

 

 

 

‘Não, não tenho intenção de manter o poder apenas para mim mesmo.’

 

 

 

‘Então?’

 

 

 

‘Você disse inicialmente que o poder da Magia Demoníaca Elétrica é distribuído indiscriminadamente, mas se necessário, uma pessoa poderia ter o poder para si mesma através de um ritual. Se ambos são verdadeiros, não seria também possível não distribuir o poder indiscriminadamente, mas sim

 

 

 

distribuí-lo para indivíduos escolhidos?’

 

 

 

Pzzt pareceu confuso.

 

 

 

‘Sim. Eu não tentei, mas acho que seria possível. Um pequeno ritual deveria ser suficiente, mas… por que você quer fazer isso? A menos que você assuma todo o poder para si mesmo, os resultados serão semelhantes a simplesmente deixar as coisas ao acaso.’

 

 

 

‘Não, é diferente.’

 

 

 

Lakrak explicou, ‘Se o poder for dado apenas a certas pessoas, parecerá que foi escolha de Deus.’

 

 

 

‘O que?’

 

 

 

‘Em outras palavras, não será um poder de um mal antigo sem origem, mas sim um poder com uma origem clara.’

 

 

 

‘Não. Não é escolha de Deus. Este poder não é concedido por um deus.’

 

 

 

Lakrak sorriu levemente.

 

 

 

‘Isso não é importante. Se as pessoas acharem que é um presente de Deus, então será a partir desse ponto. Que diferença isso faz? Os escolhidos acharão que Deus lhes deu os poderes, e sua fé e devoção alcançarão Deus.’

 

 

 

‘Que tipo de…’

 

 

 

Pzzt tentou argumentar contra Lakrak, mas não conseguiu pensar em nada para dizer. O que Lakrak estava dizendo também era verdadeiro em relação ao sistema do Mundo Perdido. Se aqueles que tinham a Magia Demoníaca acreditavam que ela lhes foi dada por acaso, haveria penalidades em ganhar pontos de Fé. Por outro lado, se aqueles que tinham a Magia Demoníaca acreditavam que era um poder dado a eles por um deus, na verdade resultaria em mais pontos de Fé.

 

 

 

‘Então para minha segunda condição.’

 

 

 

‘Há mais? …E se você incluir você mesmo me nomeando como quiser, esta próxima seria na verdade a terceira condição.’

 

 

 

‘…Então para minha terceira condição.’

 

 

 

‘…Apenas me diga logo.’

 

 

 

Lakrak lançou seu olhar para Pzzt.

 

 

 

‘Você também precisa acreditar em Deus.’

 

 

 

‘…Acreditar em Deus?’

 

 

 

‘Não em qualquer deus. Confie e acredite em nosso Deus Inseto Azul.’

 

 

 

Pzzt recuou em recusa.

 

 

 

‘As outras condições estão bem, mas isso será difícil. Eu sou um espírito da Magia Demoníaca. Fui criado a partir de uma existência que existe há mais tempo que os deuses.’

 

 

 

Lakrak bateu levemente o rabo no chão. O grupo que estava com Lakrak notou seu desconforto e o verificou. Zaol perguntou se havia algo errado e se a dor em sua mão estava bem, e Lakrak apenas disse que estava bem.

 

 

 

Lakrak concentrou-se em Pzzt.

 

 

 

‘Não importa quem o criou, nem como ou por quê. O importante é o que você vai fazer daqui para frente. Por que você quer ser libertado?’

 

 

 

‘Eu sou… fui feito assim. Os espíritos da Magia Demoníaca querem espalhar amplamente sua Magia Demoníaca para o maior número possível de seres. Esse é o propósito da minha vida.’

 

 

 

‘Você parece útil o suficiente para mim. E nosso Deus Inseto Azul acontece de ser generoso com seres úteis. Nosso Deus pode ouvir e realizar seus desejos. O motivo pelo qual você foi feito não é importante. O motivo da própria existência é determinado por si mesmo, não pelo criador.’

 

 

 

Pzzt diminuiu sua agitação.

 

 

 

‘Os deuses não gostam de espíritos da Magia Demoníaca.’

 

 

 

‘Não julgue nosso Deus pela lente com que você olha o mundo.’

 

 

 

‘Seu Deus realmente me aceitaria?’

 

 

 

‘Se você aceitar todas as condições que ofereço. Eu não sei todos os desejos de Deus, mas sou aquele que entende melhor seus desejos entre todos que o conhecem.’

 

 

 

Pzzt tomou sua decisão.

 

 

 

‘Homem-Lagarto de escamas pretas… Eu menti para você sobre algumas coisas.’

 

 

 

‘Sobre o que?’

 

 

 

‘Eu não estou simplesmente preso nesta Ruína Antiga. É verdade que um desafiante da ruína deve derrotar o guardião da ruína, mas esse guardião está sob o meu domínio. Eu controlo tudo nesta ruína. Eu também sou quem enviou as Nutríias Encantadas pela Magia Demoníaca para vocês, Homens-Lagarto.’

 

 

 

‘Mesmo.’

 

 

 

Lakrak não ficou surpreso.

 

 

 

Pzzt continuou a dizer, ‘Mas o motivo pelo qual eu disse que você precisava derrotar o guardião…’

 

 

 

‘Acho que sei por quê. Não é porque o poder não deve ser dado àqueles que são fracos? Porque eles não seriam capazes de espalhar amplamente seus poderes.’

 

 

 

‘Isso mesmo. Recentemente, a tribo dos Homens-Sapo veio tentar o desafio. No entanto, eles não mereciam.’

 

 

 

Lakrak achou isso óbvio.

 

 

 

‘Eu o enganei. Você não está chateado?’ perguntou Pzzt.

 

 

 

Lakrak balançou a cabeça. Ele já esperava por isso, e não era o tipo de Homem-Lagarto que ficaria chateado só porque foi enganado sem sequer perder nada.

 

 

 

‘Posso sempre perdoar quando quiser. O perdão não é uma virtude de um guerreiro, mas eu também sou o chefe tribal. E o perdão e a reconciliação são de fato virtudes de um chefe tribal.’

 

 

 

‘…Ah.’

 

 

 

‘E eu entendo de onde você vem, não como um guerreiro, chefe tribal ou Sumo Sacerdote, mas como um Homem-Lagarto, como um indivíduo.’

 

 

 

‘Entender?’

 

 

 

‘Ficar distorcido não é estranho depois de viver em um lugar úmido e escuro como este, sempre olhando para os Ratos Monstros. Parece que você poderia usar um pouco de ar fresco lá fora e olhar para coisas bonitas.’

 

 

 

Pzzt piscou. Lakrak parou de andar e o observou.

 

 

 

Então Pzzt disse, ‘Ainda não sei seu nome. Qual é o seu nome?’

 

 

 

‘Lakrak.’

 

 

 

‘Lakrak, o teste acabou. Eu aceitarei todas as condições que você ofereceu. Você também concorda com o acordo?’

 

 

 

‘Claro.’

 

 

 

[Um espírito da Magia Demoníaca deseja ser subjugado por você. Se você aceitar, receberá a Magia Demoníaca: Eletricidade. Você gostaria de aceitar?]

 

 

 

[Sim/Não]

 

 

 

Sung-Woon clicou em Sim

 

 

 

.

 

 

 

‘Está feito.’

 

 

 

A única maneira de superar as penalidades da Magia Demoníaca era transferi-la para a Área da Divindade. Caso contrário, cada indivíduo que tivesse a Magia Demoníaca seria marcado como Encantado pela Magia Demoníaca e não seria controlável. No entanto, a Magia Demoníaca na Área da Divindade era controlável.

 

 

 

Assim que Pzzt aceitou as condições de Lakrak, tornou-se possível dar a Magia Demoníaca a determinados indivíduos.

 

 

 

‘Transferir para a Área da Divindade não significa que se torna Divindade. Nem mesmo é possível aumentá-lo como outras habilidades na Área da Divindade. Há restrições. Mas não receber penalidades já é uma vitória, não é?’

 

 

 

Se tudo o que era necessário para obter o Poder Demoníaco era quebrar a Ruína Antiga, isso seria fácil demais.

 

 

 

O grupo de Lakrak venceria mesmo que centenas desses Ratos Monstros os atacassem, e se necessário, Sung-Woon sempre poderia apoiá-los usando pontos de Fé. No entanto, subjugar um espírito da Magia Demoníaca era muito mais difícil de fazer. Sung-Woon nem sabia se seria possível.

 

 

 

A única maneira de descobrir era esperar para ver o que aconteceria dependendo das habilidades de cada personagem, e Sung-Woon parecia ter tido sorte novamente e conseguiu fazer isso.

 

 

 

~

 

 

 

[A Magia Demoníaca: Eletricidade foi adquirida!]

 

 

 

~

 

 

 

No entanto, Sung-Woon não achava que isso era mera coincidência.

 

 

 

‘Conhecer você parece ter sido boa sorte para nós dois, Lakrak.’

 

 

 

***

 

 

 

Nove anos depois.

 

 

 

***

 

 

 

“…E foi assim que o Deus Inseto Azul deu a Lakrak o poder do Trovão e do Relâmpago.”

 

 

 

“Uau.”

 

 

 

“Este é o fim da história de como os ‘Escolhidos’ surgiram entre nossa Tribo dos Homens-Lagarto de Escamas Pretas.”

 

 

 

Havia duas figuras paradas no topo de uma colina. Eles estavam na frente de uma torre feita de lápides e ossos de búfalo d’água, empilhados e montados com gesso para construir uma estrutura alta o suficiente para ser vista de longe na selva. Esta torre de ossos foi construída em cima da antiga que Lakrak havia criado primeiro, e não apenas era usada como uma forma de mostrar fé no Deus Inseto Azul, mas também como um marco agora.

 

 

 

Terminando de contar a longa história, o Homem-Lagarto de escamas pretas entre o par gentilmente limpou uma das estátuas de pedra. Este Homem-Lagarto usava camadas caras de um tecido chamado seda, o que indicava que ele pertencia a uma classe social alta.

 

 

 

“Essa foi uma história interessante. Mas tenho uma pergunta.”

 

 

 

O homem que fez a pergunta, por outro lado, parecia desalinhado. Em sua cabeça havia um pedaço questionável de couro que não parecia devidamente curtido, e ele tinha uma barba espessa.

 

 

 

“O Deus em que vocês acreditam é um Deus Inseto, então o que isso tem a ver com trovão e relâmpago?”

 

 

 

O Homem-Lagarto inclinou a cabeça. No entanto, ele não pareceu desconcertado com a pergunta. Era mais uma inclinação que questionava por que esse homem estaria perguntando sobre tal coisa.

 

 

 

“De que cor é o relâmpago?”

 

 

 

“Azul?”

 

 

 

“E como chamamos nosso Deus?”

 

 

 

“…Deus Inseto Azul?”

 

 

 

“Exatamente.”

 

 

 

Então o Homem-Lagarto deu um tapinha no ombro do humano. O humano não entendeu o que o Homem-Lagarto quis dizer com isso.

 

 

 

‘Os Homens-Lagarto sempre são convencidos e influenciados pelas coisas mais estranhas. Eles são tão estranhos.’

 

 

 

Esse homem não achava que ser estranho necessariamente era algo ruim, no entanto.

 

 

 

‘Eu posso ser capaz de aproveitar o fato de que eles são estranhos.’

 

 

 

Escondendo seus pensamentos mais íntimos, ele então perguntou ao Homem-Lagarto, “Pensando bem, nem mesmo consegui seu nome enquanto ouvia essa longa história. Qual é o seu nome?”

 

 

 

“Eu? Meu nome é Owen.”

 

 

 

O homem ficou surpreso.

 

 

 

“Oh não. Eu nem reconheci uma figura importante.”

 

 

 

“Figura importante? Você deve estar brincando. Qual é o seu nome?”

 

 

 

“Eu sou… espere. Acho que tem alguns convidados não convidados vindo de lá.”

 

 

 

Para onde o humano estava apontando, um grupo de Gnolls armados estava subindo a colina.

 

 

 

 

_________________________________________________________________________

 

 

 

Este capítulo foi traduzido pela SussyScan. Você está lendo em um site agregado? Leia na SussyScan, lá os capítulos saem primeiro e assim vocês nos apoiam a traduzir mais capítulos.

 

 

 

Discord: https://discord.com/invite/eFCxFnwR